07/2010: Esquire (Russian)

There seems to be nothing new in this article; both the cover and the comments are from previous years.

Thank you to rhcpfan.info for kindly sharing the full magazine scans with us!

Я не так много помню о своем прошлом — не так много, по крайней мере, как от меня иногда хотят. Бывает что я даже читаю старые журналы, чтобы как-то собрать в голове события, которые случились несколько лет назад.
Терапевтический эффект правды явно недооценивают.
Пока есть секс и наркотики, всегда можно обойтись без рок-н-ролла.
Окружающий мир меняется так быстро, что люди просто не успевают меняться вслед за ним
Лучше всего человек живет в те моменты, когда не знает что можно жить лучше.
Стать счастливым — это самое радикальное решение, которое я принимал в своей жизни.
Как говорил Боб Дилан, если это конечно был он — на каждую закрытую дверь найдется та, что открыта. И за ней всегда что-то дикое и лишающее тебя сна.
Я не уверен, что музыка которая мне нравится, должна быть популярной.
Я убежден, что по своей сути искусство не может нести насилие. Потому что оно заполняет твою голову желанием творить, а не желанием рушить.
Люди никогда не слушают тех, кто выражает свои мысли слишком ясно.
Кажется, Бастер(собака Кидиса) не знает, что я, типа, звезда. Потому что он ссыт на пол и жрет мебельные ножки, как будто я портовый рабочий.
Все что не убивает тебя — делает твои мемуары длиннее.

I read old magazines, to somehow collect in my head the events that happened several years ago.
The therapeutic effect of truth is clearly underestimated.
While there is a Sex and drugs, you can always do without the rock and roll.
The world around us is changing so fast that people just do not have time to change after him
Best of all people living in those moments when you do not know that you can live better.
Become happy – this is the most radical solution, which I took in my life.
In the words of Bob Dylan, if of course he was – in every closed door there is one that is open. And for there is always something wild and deprives you of sleep.
I’m not sure that the music that I like to be popular.
I am convinced that in its essence art can not bear the violence. Because it fills your head with a desire to create, rather than the desire to tear down.
People do not listen to those who express their thoughts too clear.
I think Buster (dog Kiedis) does not know that I, like a star. Because it pisses on the floor and eats furniture legs, as if I docker.
All that does not kill you – does your memoirs longer

This isn’t a full account as far as I can tell; one RHCP website has a full translation but it’s of a very poor quality so we’re working on getting another translation done but until then, this extract gives the general idea and is of a much better quality.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *